Adiós, Cordera. Retazos de Clarín en Oviedo. "¡Adiós Cordera!", writer's remnants in Oviedo.

¡Adiós, Cordera en Oviedo!

Hoy hablaremos un poco de literatura. ¿Y por qué? Por un conjunto escultórico que se encuentra en Oviedo entre las calles Toreno, Santa Susana y Avenida de Galicia. Este grupo se llama ¡Adiós, Cordera! como un cuento del autor decimonónico Leopoldo Alas <<Clarín>>, autor también de La Regenta. 

Mientras caminaba cerca de allí recordé el cuento y me pareció interesante, por tanto, compartir aquí un poquito de esa historia; creo que todos los niños asturianos lo hemos teñido en el colegio, pero no quizás las personas que no vivís en esta tierra:

Todo comienza en el siglo XIX en el Prao Somonte,  por entonces un lugar muy lejano al casco urbano de Gijón; dos hermanos, Rosa y Pinín, pasan tiempo con su vaca cordera y disfrutan al pensar en los mensajes que se enviará la gente a través del telégrafo y se preguntan de dónde viene y a dónde va el tren que ven pasar. Antón de Chinta, el padre, intenta sacar a la familia adelante él solo, ya que su mujer (Chinta) ha fallecido. Y no os cuento más porque no quiero estropearos el final. 

La obra fue publicada en 1892 dentro del movimiento literario llamado Realismo, aunque se trate de un cuento puede recordarnos al reflejado en Galdós o Emilia Pardo Bazán. Actualmente se puede acceder a la obra gratis aquí en Internet. 

Hace unos años, la ciudad de Oviedo, la heroica Vetusta que dormía la siesta al inicio de La Regenta, ha querido recordar a este escritor y profesor de la Universidad de Oviedo, fundador también, junto a otros ilustres colegas, de la Extensión Universitaria en nuestra comunidad.

Como dato interesante podemos añadir el hecho de que existe una versión cinematográfica. En 1969 se estrenó un film rodado en Campo de Caso y Tarea, no en Gijón (cosa curiosa) y con actores de la talla del argentino Carlos Estrada o un joven Emilio Gutiérrez Caba. Al final de esta entrada, os adjunto la portada.  

Today we are going to talk about a sculpture which is located in the heart of Oviedo. It's called "¡Adiós, Cordera!", because its theme is one tale, which was written by the famous writer Leopoldo Alas <<Clarín>> in 1892. (You can see a pic above). 

The author tells us how was the life in the Asturiana countryside during the XIX century. Antón de Chinta is a man who lives in a little town nearby Gijón and who has to carry on with his little twins: Rosa y Pinín. Their most precious possession is a cow (called Cordera) the both children are in love with; at the same time they are going to learn how is changing the world. 

We can say that there is a film, recorded in Campo de Caso, not in the original location, in 1969. You can see an advertisement below. 

Oggi parleremo di una scultura che si chiama "¡Adiós, Cordera!" e si trova al centro di Oviedo. (Su Instagram potete guardare una foto e qui potete farlo in alto). Suo nome viene dal capolavoro ¡Adiós, Cordera!, un racconto del celebre scrittore Leopoldo Alas <<Clarín>>, che ha anche scritto La Regenta. 

Il racconto ci mostra la difficoltà della vita dei contadini nelle Asturie alla fine del XIX secolo. Qui, possiamo trovare la storia di Antón de Chinta, un uomo povero che abita con la sua famiglia a un piccolo paese vicino alla città di Gijón. Lui ha due gemellini (figlia e figlio) Rosa e Pinín e sua sposa è morta poco tempo fa. Questa famiglia ha una mucca che si chiama Cordera e i bambini la vogliano bene. 

Anche possiamo aggiungere che c'è un film di 1969 su questa storia. 

Cartel publicitario de la adaptación cinematográfica/ Adiós Cordera's Advertisment 

El Sendero del Agua: una estancia real. A royal accomodation

En medio de Trefacio, una localidad de cuento ubicada en la comarca de Sanabria, se encuentra la Posada Real El Sendero del Agua. En este encantador lugar pueden alojarse 22 personas en sus nueve habitaciones, decoradas y preparadas con todo lujo de detalles.

Una tarde de principios de septiembre tuvimos la oportunidad de conocer un rincón tan bello como elegante. El sol comenzaba a ponerse, pero desde las ventanas del gran comedor de esta Posada Real (marca de excelencia: muestra de la máxima calidad de Turismo rural en Castilla y León) las vistas no eran menos que impresionantes. 

Uno de los cuadros expuestos

Los interiores del lugar están decorados con mucho gusto y se observa en las estancias que hemos visitado un aire refinado que invita a la desconexión en su sala de lectura. Además, la posada cuenta con un artista propio cuyas obras de arte lucen las paredes con orgullo. 

El bar, de libre acceso, nos recuerda a una bodega en la que se puede estar para pasar un rato agradable en buena compañía. 

Con especial cariño recordamos el saludo que nos dedicó Gara, la perrita mastín leonesa que cuida la posada y que recibe siempre a los recién llegados con efusividad. Merece mención el hecho de que su nombre provenga de una princesa guanche del canario Parque de Garajonay. 

Gara la perrita mastín. Gara the friendly dog. Gara le chien. Gara,  il cane  che fa dell' amicizie.

A continuación, podréis disfrutar de una galería con más imágenes tomadas por nosotros mismos durante nuestra visita a El Sendero del Agua.

In the middle of Sanabria there is a little town called Trefacio and there it's located a beautiful place, a rural hotel called Posada Real El Sendero del Agua. We were a week nearby Trefacio and we knew that had to visit our friends from El Sendero del Agua. They received us very well, because if you're there you can feel at home.

Below you'll be able to enjoy different pics which were taken by us during our visit. 

Vistas desde la entrada de la Posada

El comedor

Café Paraíso: rincón de Oviedo

Esta semana os presentamos un café que ha abierto justamente estos días. El Café Paraíso se encuentra bajo la célebre Librería Cervantes en la céntrica calle Doctor Casal de Oviedo; este pequeño rincón, resulta ideal para tomarte algo con amigos o familia. El ambiente hace que te sientas como en casa, a lo que se une el agradable y personalizado trato que te proporcionan en este local. 

En Café Paraíso puedes disfrutar de diferentes postres y unos cafés y chocolates especiales, ¡toda una delicia! Con precios competitivos, tendrás a tu alcance diferentes tipos de cafés, chocolates calientes, pinchos (cruasanes rellenos de jamón York y queso), porciones de bizcocho y diferentes especialidades paradisiacas. Por cierto, con cada consumición recibirás un aperitivo. Suena bien ¿verdad?

¡Ah, corred! Porque esta semana hay degustación de estos postres ¡para celebrar la inauguración!

Last Wednesday on the evening we went to the new Café Paraíso in the street called Doctor Casal, in the heart of Oviedo. That café has reopened under Cervantes Bookshop this week and it's a great option if you want 'scape' from the world. There you'll be able to taste different kinds of hot chocolate and coffees (white and black coffee and all you can imagine!). If you want eat a little bit, you're in a good place, because there are stuffed croissants, pieces of cake... And we'll give you an interesting in: with your drink you're going to receive a little bite! 

Run! This week you can taste fabulous desserts to celebrate it reopening! 

Degustación de postres, degustazione di dolci, desserts 

Mercoledì sera, siamo andate al nuovo Café Paraíso, un bello posto nel cuore di Oviedo (nella strada Doctor Casal). Questo bar è riaperto da qualche giorni fa e vi offre una varietà di panini per godere di uno spuntino o qualcosa che volete, anche potete mangiare un po' di pandispagna. Vi può interessare: con la tua consumazione riceverete un aperitivo!

Correte! Questa settimana lì c'è una degustazione di dolce per celebrare l'inaugurazione! 

Cette semaine on veut vous présenter il Café Paraíso (que se trouve à Oviedo) un lieu très joli et spécial si tu veux échapper à ta routine. Là, vous pouvez profiter d'une grande variété des choses pour manger et avec ta boisson recevras un petit apéritif.

Courez! Cette semaine on peut dégoûter des desserts pour fêter l'ouverte!